テーマ:ことば

自転車は走行禁止です

自転車は走行禁止です 看板語の世界(1) 松野町夫 (翻訳家) 看板語の世界がおもしろい。「看板語」とは、ここではとりあえず、看板や掲示板、案内板、道路標識などに記載された文言、と定義しておこう。看板は一般的に不特定多数の人に何らかの情報を伝えるものであり、看板語は当然のことながら、簡単でわかりやすい印象的な語句が使用され…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

場合とは何か

場合とは何か 「~した場合」は、if で表現するのが普通だが、case でも表現できる 松野町夫 (翻訳家) 場合とは何か。場合は、場に合うと書く。「場に合う」は、「その場に出合った時」というのが原義だ。出会うには、少なくとも2つの物事が必要で、「場合」は両者を関連付ける役割がある。たとえば、「雨が降った場合、試合は中止し…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

見出し語(entry word)

見出し語(entry word) set という英単語は現代文明と密接に関連している 松野町夫 (翻訳家) 実務翻訳という仕事がら、私は40種類ほどの辞典類を常用する。すべて電子辞書(CD)で自分のコンピュータのハードディスクに格納して活用する。ある単語を調べるのに、それぞれの辞書を別々に引いていたのでは手間がかかるので…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

プチ暗号の作り方

プチ暗号の作り方 日本語を数字で表記する 松野町夫 (翻訳家) プチ暗号とは、作成や解読がとても簡単な暗号をいう。簡単に解読されるのでは暗号の主旨に反するが、プチ暗号は秘密保持ではなく、パズルのような知的な遊びの一種。たとえば、Facebook など、ソーシャルネットワークを利用する同好会の会員同士の通信などに使用できる。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

黙字(silent letter)

黙字(silent letter) 英語の黙字は、過去には発音していたということを示す証し 松野町夫 (翻訳家) 黙字(もくじ)とは、単語の中で発音されない文字のこと。英語では黙字を a silent letter または a mute という。たとえば日本語の場合、「和泉(いずみ)」の「和」、「伊達(だて)」の「伊」、他…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

同窓会

同窓会 同窓生は英語でどういうの? 松野町夫 (翻訳家) 同窓とは何か。同窓の「窓」は学窓(=学校)を表すので、同窓は狭義には同じ学校、広義には同じ学校の学生(=同窓生)を意味する。同窓生は同じ学校の学生であれば誰でもかまわない。年齢、性別、学年、学級、卒業の有無を問わないので対象範囲が広く、新入生・在校生・卒業生・修了生…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

奥山に紅葉

奥山に紅葉 猿丸大夫は秋の奥山を散策していたのか 松野町夫 (翻訳家) 百人一首は、百人の歌人の和歌を一首ずつを撰集したもの。なかでも『小倉百人一首』が有名で、これは鎌倉時代前期の公卿・歌人の藤原定家(ふじわらのさだいえ, 1162-1241)が撰集したとされる。 小倉百人一首の歌番号 5は、猿丸大夫の「奥山に紅葉」…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

分数の読み方

分数の読み方 2 分の1 はone second といわずに、a half という 松野町夫 (翻訳家) 分数(fractions)は、横線の上下に数を配置して、3段(=3行)で表記する。3段表記は手書きのときは問題ないが、キーボードから入力することはできない。そこで英米人は通常、斜線の前後に数を配置し1/2, 1/3, …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

端数処理(rounding)

端数処理(rounding) 端数と概数、四捨五入・切り捨て・切り上げ 松野町夫 (翻訳家) 端数処理とは、四捨五入や切り捨て・切り上げなどをして数を「丸める」ことである。つまり、数値の「ある位」以下を端数として処理(除去)すること。たとえば、123.456を小数第 1 位で四捨五入すると123 になる。また、小数以下を切…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

漠然とした数

漠然とした数 数人、数十人、数百人は英語でどういうの? 松野町夫 (翻訳家) 数人、数十人、数百人というように、数を漠然と示す言い方について考えてみたい。いったい、「数人」とは何人ほどの人数をさすのだろうか。 【数人】 2、3人から5、6人。(日本語大辞典) 三~四人から五~六人ほどの人数をいう語。(広辞苑) 【…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

数の読み方

数の読み方 数を英語でいう場合、なぜ一,十,百,千,兆は簡単で、万と億はむずかしいのか? 松野町夫 (翻訳家) 数は0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 の10個の数字で表すことができる。数字は万国共通だ。しかし数字は数は示すが、読みは示さない。読みはその国の言語により異なる。この意味で、数字は表音文字ではなく、表意文字…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

あこがれ(yearning)

あこがれ(yearning) 「あこがれる」は英語でどういうの? 松野町夫 (翻訳家) 先日、Yahoo! Japan のサイトに『名前なのに送り仮名、ウワサの美人アナ「金井憧れ」がスゴい』という見出しが掲載された。「美人アナ」や、「名前なのに送り仮名」というキャッチフレーズにつられて読んでみた。名前にはふつう送り仮名を付…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

マーズ(MERS)とは何か

マーズ(MERS)とは何か マーズとサーズはどうちがうの? 松野町夫 (翻訳家) 西アフリカのエボラ出血熱がようやく終息したと喜んでいたら、今度は韓国でマーズ感染が確認された。2015年6月9日現在、95人の韓国人がマーズ感染し、7人が死亡した。 そういえば、10年ほど前に、サーズが流行したことがあった。マーズとサー…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more