テーマ:エッセー

さいころ物語

さいころ物語 さいころの目は制御できるか 松野町夫 (翻訳家) さいころは主に室内のゲームやギャンブルに用いる小道具。形状は一般に立方体(正六面体)で、各面に 1~6 個の小さな点が記され、1 の裏が 6、2 の裏が 5 というように、両面の和はいずれも 7 になる。日本には奈良時代に中国から伝来した。賽(さい)ともいう。…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

日本語と英語の修飾語を比較する

日本語と英語の修飾語を比較する 主要語、前置修飾語、後置修飾語、複合修飾語 松野町夫 (翻訳家) 修飾語とは、他の語を修飾(説明)するために付け加える語をいう。たとえば、「赤い花」の場合、「赤い」が修飾語で、「花」にかかる。「ゆっくり歩く」の場合、「ゆっくり」が修飾語で、「歩く」にかかる。「花」や「歩く」は修飾されている語…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

昭和の日あれこれ

昭和の日あれこれ 昭和は日本の歴代元号の中で最も長い 松野町夫 (翻訳家) 4月29日は祝日「昭和の日」である。少し前までは「みどりの日」と呼ばれていたが、その後「昭和の日」に改名され、「みどりの日」は5月4日に移された。4月29日はもともと、昭和天皇の誕生日だったので、昭和時代には「天皇誕生日」と呼ばれていた。 4…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

天皇と日本

天皇と日本 天皇制は君主制で、元号は古代の中国王朝を起源とする古い時代の年代記述方式だ 松野町夫 (翻訳家) 天皇と日本のかかわりは深い。切っても切れない関係にある。天皇を抜きにしては、日本の歴史・政治・宗教・文化は語れない。天皇の生前退位の表明報道(2016.7.13)を視聴し、あらためて天皇と日本のかかわりについて考え…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

竹の子採り

竹の子採り 竹は中国渡来のものが多い 松野町夫 (翻訳家) まもなく春の風物詩、竹の子採りが始まる。竹の子といえば、私はまず、モウソウチクを連想する。モウソウチクは「モウソウダケ」ともいうが、私の故郷、鹿児島ではふつう「モソダケ」と短縮して呼ぶ。モソダケの竹の子は、掘り出すのもわりと簡単で、美味で、しかも太いので量も多く、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

忘年会

忘年会 ネガティブな感情と結びついた記憶は強烈で消し去ることが極端に難しい 松野町夫 (翻訳家) 今年もまた忘年会の季節がやってきた。忘年会は年末が普通だが、年の瀬もおしつまってくると、何かとあわただしく、会場を確保するのも容易ではない。そこで団塊世代の私たちは、小中学校同窓会メンバーを中心に、同窓会を兼ねた忘年会を毎年1…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

たわわタウン谷山

たわわタウン谷山 バーコードは何件までの商品を処理できるの? 松野町夫 (翻訳家) 鹿児島市谷山に最近、「たわわタウン谷山」というファーマーズマーケット(農産物直売所)がオープンした。これはJAグループ鹿児島が主導する複合型商業施設で、もともと農業試験場だった広大なスペースに、地元の農産物を直売する「おいどん市場」や、スー…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

XP から 7 へ

XP から 7 へ Windows XP の時代が終わる 松野町夫 (翻訳家) 2014年4月8日(日本時間では2014年4月9日)にWindows XP のサポートが終了する。サポート終了後はセキュリティ更新プログラムが配布されなくなり、セキュリティ面でリスクがあるので実質的に Windows XP マシンを使い続けるこ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

ツワネ原則とは何か

ツワネ原則とは何か 知る権利と秘密保護 松野町夫 (翻訳家) 「知る権利」と「秘密保護」は対立する。秘密主義の政府は暴走するので国民の監視が必要だ。このため、公的機関の情報はできるだけ公開するのが望ましい。情報公開法(1999年5月14日公布、2001年4月1日施行)は国民の知る権利を制度的に保障したものである。 し…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

CIA とは何か

CIA とは何か CIA長官と国家情報長官 松野町夫 (翻訳家) CIA は中央情報局 Central Intelligence Agency の略称。アメリカ大統領直属の情報機関。1947年設立。本部はバージニア州マクレーン(首都ワシントンに近い)。職員数や予算は一般公開されていない。CIAは外国の秘密情報を収集・分析・…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

警察とは何か

警察とは何か コンビニ防犯ボックスは地域に密着した防犯活動の拠点 松野町夫 (翻訳家) 警察とは何か。警察とは公共の安全と秩序を維持するための行政機関や機能をいう。その任務は警察の組織・機能などを定めた警察法(1954年公布)につぎのように規定されている。 (警察の責務) 第2条 警察は、個人の生命、身体及び財産の…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

高齢者とは何歳以上なの?

高齢者とは何歳以上なの? シニアは人生の中で最上の世代 松野町夫 (翻訳家) 年配の人をどう呼ぶかは、洋の東西を問わず、悩ましい問題である。 「じじい」「ばばあ」は蔑称である。幼児語はともかく、少なくとも標準語では。「おじいちゃん」「おばあちゃん」は蔑称ではないが、孫から呼ばれるのはいいとしても、赤の他人には呼ばれたくな…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

太陽とは何か

太陽とは何か 日本人と太陽の因縁は格別に深い 松野町夫 (翻訳家) 太陽は地球に光・熱を与え生物を育む。太陽がなければ地球の生命体は存続できない。太陽は生命体を全面的に支配する いわば神のような存在である。実際、世界のどの民族も太陽について何らかの信仰を持っている。とりわけ、日本人は昔から太陽を格別に崇拝してきている。 …
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

手順の妙

手順の妙 ものにはすべて順序がある。 松野町夫 (翻訳家) ものには順序がある。朝がきて昼、夜と続く。季節も日本では春夏秋冬の順序で移り変わり、春になると梅、桃、桜の順序で花が咲く。気象はおおむね不可逆変化する。冬の後に秋がきて夏になったという話は聞いたことがない。 太陽系の惑星は「水金地火木土天海冥」の順序で配置さ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

社会保障とは何か

社会保障とは何か 小さな政府か、大きな政府か 松野町夫 (翻訳家) 社会保障とは、国がすべての国民の最低生活を保障し維持するための政策や制度のこと。具体的には年金、医療、福祉などに関連する。「社会保障」は、英語の social security (ソーシャル セキュリティ)の翻訳借用語である。 「ソーシャル セキュリ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

日本人とは何か (2)

日本人とは何か (2) 弥生時代の稲作と古神道が今なお現代人を律する 松野町夫 (翻訳家) 日本人の社会的な行動パターン集団主義は、弥生時代の稲作文化に由来するのではないか。弥生時代(300 B.C.- 300 A.D.)は、採集・狩猟・漁労も併存したが、全体として水田農耕を中心とした社会だった。弥生時代のムラ社会のおきて…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

日本人とは何か (1)

日本人とは何か (1) 日本人は真面目で没個性的な大勢順応型か 松野町夫 (翻訳家) 人に個性があるように、それぞれの国の国民にも特有の国民性がある。日本人とは何か。私たち日本人はどのような特性を持っているのか。これまで多数の日本人論が発表されてきた。私が感銘を受けたのは、なかでも和辻哲郎の『風土』(1931)、R.ベネデ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

病気とは何か

病気とは何か 病気は「けが」を含むか? 松野町夫 (翻訳家) 病気になって初めて健康のありがたさが身にしみる。病気と健康は対立した概念のようだ。キリスト教の結婚式の誓いの言葉でも、「病めるときも 健やかなるときも」と、病気と健康とは対立して表現する。つまり、病気とは心身が健康でない状態といえる。(illness is an…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

一行詩とは何か

一行詩とは何か 俳句、川柳、短歌の世界 松野町夫 (翻訳家) 一行詩とは何か。一行詩(one-line poems)という表現は日本語にまだ定着していない。一般の辞書には記載されていない。しかし「一行詩」でネット検索すると約456,000件が、また、「one-line poem」で検索すると約1,170,000件がヒットす…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

時代区分とは何か

時代区分とは何か 日本と西洋の歴史の流れは驚くほど似通っている 松野町夫 (翻訳家) 歴史の流れを、それぞれの特徴に応じて一定の期間に分けることを時代区分(periodization)という。西洋では古代・中世・近代の三分法がルネサンス期以降広く行われていたが、最近では前後に原始と現代を追加して、原始・古代・中世・近代・現…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

オセアニアとは何か

オセアニアとは何か オセアニア(Oceania)は本来、Ocean(オーシャン、大洋)を意味した 松野町夫 (翻訳家) オセアニア(Oceania)ときくと、日本人はオーストラリアやニュー‐ジーランドを連想し、その後、太平洋の島々を思い浮かべる。しかし英米人は発想の順序が逆だ。英米人にとって Oceania は太平洋の島々…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アフリカとは何か

アフリカとは何か アフリカはひとつのアフリカに向けて動き始めた 松野町夫 (翻訳家) アフリカはヨーロッパの南方に位置し、北は地中海、東は紅海とインド洋、西は大西洋に囲まれる。人口は10.1億人(2011年)。毎年2400万人ずつ増加しており、このまま推移すると2050年には20億人に到達する。かつては暗黒大陸といわれ、ヨ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

アメリカとは何か

アメリカとは何か アメリカ先住民の先祖はアジア人であった 松野町夫 (翻訳家) アメリカ(America)は南北アメリカ大陸を含むいわゆる新大陸の総称。アメリカ州または米州(the Americas)ともいう。ヨーロッパ・アジア・アフリカの旧世界に対して新世界ともいう。アメリカの名称はイタリア人航海者アメリゴ・ベスプッチ(…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

ヨーロッパとは何か

ヨーロッパとは何か ロシアはもはや日本の脅威ではない 松野町夫 (翻訳家) ヨーロッパとアジアは対立した概念である。Europe=「日が沈む地方」。Asia=「日が昇る地方」。Europe の語源はアッカド語の「エレブ」 erēbu「(日が)沈む」に、Asia はアッカド語の「アス」 asu 「(日が)昇る」に由…
トラックバック:1
コメント:0

続きを読むread more

アジアとは何か

アジアとは何か アジアの語源は古代メソポタミアにあった 松野町夫 (翻訳家) アジアにどの国が含まれるかは人によってバラツキがある。日本人ならまず、東アジアや東南アジアを連想し、その後、南アジアあたりまでをアジアに含める人が多いのではないだろうか。中央アジア(ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスなど)はあまり馴染みがない…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

明治憲法との比較

明治憲法との比較 日本国憲法について (4) 松野町夫 (翻訳家) 自民党の憲法改正案は明治憲法への志向性が強い。その傾向は随所にみられる。たとえば改正案前文の「日本国は、長い歴史と固有の文化を持ち、国民統合の象徴である天皇を戴(いただ)く国家であって」とか、第1条の「天皇は、日本国の元首であり」とか、第4条の「元号」とか…
トラックバック:3
コメント:0

続きを読むread more

憲法と個人主義

憲法と個人主義 日本国憲法について (3) 松野町夫 (翻訳家) 日本国憲法の目的は個人の尊厳を達成することにある。理念の中心に個人の尊厳があり、根底に個人主義思想が流れている。日本国憲法の3つの基本原理、基本的人権の尊重・国民主権・平和主義はいずれも、個人の尊厳を達成するために必要不可欠な原理である。 日本国憲法は…
トラックバック:4
コメント:0

続きを読むread more

憲法9条の改正は必要か?

憲法9条の改正は必要か? 日本国憲法について (2) 松野町夫 (翻訳家) 日本国憲法は戦争を容認しない。憲法9条第1項で「戦争の放棄」を、第2項で「戦力の不保持」と「交戦権の否認」を定めている。日本国憲法はいっさいの戦力と戦争の放棄を内容とする徹底した平和主義で貫かれている。平和憲法と呼ばれるゆえんである。 第9条…
トラックバック:4
コメント:0

続きを読むread more

憲法96条の改正は必要か?

憲法96条の改正は必要か? 日本国憲法について (1) 松野町夫 (翻訳家) 憲法は国の根本原則を定めた基礎法。国の統治構造と法秩序の根本を定め、全法体系の最高位にある。文書化の有無により、成文憲法と不文憲法に分類される。ほとんどの国は文書化された憲法を持つ。イギリスは不文憲法の国といわれるが、憲法がないわけではない。ただ…
トラックバック:2
コメント:0

続きを読むread more

マリファナはタバコより安全か?

マリファナはタバコより安全か? 日常の支配的文化に対する対抗文化としての側面 松野町夫 (翻訳家) マリファナ(marijuana)はラテンアメリカンスペイン語で「安い煙草」を意味する。「大麻」または「マリファナ」でインターネット検索すると、マリファナはタバコよりも安全というように、マリファナを擁護する意見が相当に多いのに…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more