現在単純形と現在進行形 Part 2

現在単純形と現在進行形　Part 2
恒常的か、それとも一時的か？

松野町夫 （翻訳家）

動作動詞の現在単純形（＝現在時制、現在形）は、現在の動作ではなく現在の習慣を表す。ここでは動作動詞の現在形と進行形の基本的な違いを確認する。

現在単純形（I do）は、習慣など恒常的なもの（いつもやっていること）を示す。
現在進行形（I am doing）は、一時的なもの（今やっていること）を示す。

What do you do after work?　仕事の後、いつも何をしますか。（恒常的）
What are you doing?　いま何をしているのですか。（一時的）

We drink coffee every day. 私たちは毎日コーヒーを飲む。（恒常的）
We are drinking coffee.　私たちは今コーヒーを飲んでいるところだ。（一時的）

He drives a bus. = He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。（恒常的）
He is driving a bus. 彼は今バスを運転している。（一時的）

Water boils at 100 °C. 水は100℃で沸騰する。（恒常的）
The water is boiling.　お湯がいま沸騰している。（一時的）

The moon goes around the earth.　月は地球の周りをめぐる。（恒常的）
He is going around the world.　彼はいま世界一周している。（一時的）

The roof leaks when it rains.　雨が降ると屋根は雨漏りする。（恒常的）
The roof is leaking. 屋根はいま雨漏りしている。（一時的）

John lives with his parents.　ジョンは両親と一緒に住んでいる。（恒常的）
But he is living alone now. しかし今は一人で暮らしている。（一時的）

He suffers from headaches. 彼は頭痛持ちだ。（恒常的）
He is suffering from a headache.　彼はいま頭が痛い。（一時的）

He wears blue jeans. 彼は（いつも）ブルーのジーンズを着用する。（恒常的）
He is wearing blue jeans.　彼はいまブルーのジーンズをはいている。（一時的）

He works hard. 彼は（いつも）一所懸命に働く。（恒常的）
He is working hard now.　彼はいま一所懸命に働いている。（一時的）

状態動詞（be動詞, have, know, love, want, etc.）はふつう進行形にしない。しかし、be動詞を進行形にすると一時的な状態を示す傾向がある。たとえば、

You are stupid. 君は馬鹿だ。（恒常的）
You are being stupid.　君はいま馬鹿なことをしている。（一時的）

My wife is nice to me. 妻は（いつも）私に優しい。（恒常的）
My wife is being very nice to me these days. I wonder why.
最近、妻は私にとても優しい。どうしてかな。（一時的）